ECS_2016

European Communication Strategies


Translating Complexity into Strategic Action

Christopher Oscar de Andrés | English version of an article first published in Spanish on 17 September 2026

This week, on one of the most-watched television programmes in Spain, a seemingly simple question came up:

“If an image has been generated with AI, shouldn’t that be disclosed?”

The question is far more interesting than it appears.


Governance begins with the rule. But it only works when it reaches the person.
Governance begins with the rule. But it only works when it reaches the person.
Since 2 August, Article 50 of the AI Act has applied new transparency obligations to certain systems and to content generated or manipulated by AI. But the answer is not simply that “all AI-generated content must carry a label.”

The regulation distinguishes between providers and deployers of AI systems, between types of content, and between contexts of use. Providers of generative systems have machine-readable marking obligations; deployers must inform people in specific cases, such as deepfakes or certain texts on matters of public interest.

There is also a transitional period, until 2 December, for certain marking obligations that apply to generative systems already on the market before 2 August.

It looks like a legal detail. But I believe it reveals something much larger.

Between adopting a regulation and getting an organisation, or a society, to know how to apply it, there is a vast governance space.

And that space is not closed by regulatory compliance alone.

I am currently involved in a consultancy linked to an audit on AI governance and AI Act implementation for international organisations within and beyond Europe. One issue comes up again and again: complying with a rule, and getting an organisation to understand it, build it into its processes and be able to explain it, are different capabilities.

A policy can be approved and still not have become a procedure.
A procedure can exist and still not have reached the people who make decisions.
A transparency obligation can be in force and still be unknown to those it is meant to protect.

This is one of the major challenges of the next phase of AI in Europe: closing the gap between regulation and implementation.

The Regulation itself explains that these obligations aim, among other things, to enable people to recognise when they are interacting with AI or are exposed to certain AI-generated content, and to make informed decisions.

That is why communication does not come at the end of governance. It is part of it.

Europe has spent recent years building the rules for AI. The imminent challenge will be to turn those rules into behaviours, processes and decisions that organisations and citizens can actually understand and use.

Governance begins with the rule. But it only works when it reaches the person.

Where do you think the biggest gap lies today: in knowing the regulation, interpreting it correctly, or turning it into real processes within organisations?

Original (Spanish): europeancommunicationstrategies.com, 17 September 2026

Posted by Christopher Óscar de Andrés, on Domingo, 11 de Octubre 2026 at 14:56 | Comentarios

Esta semana, en uno de los programas de televisión de mayor audiencia de España, surgió una pregunta aparentemente sencilla:

"Si una imagen ha sido generada con IA, ¿no debería indicarse?"

La pregunta es mucho más interesante de lo que parece.


Europa ya regula la transparencia de la IA. Ahora viene la parte difícil: conseguir que la gente sepa qué significa
Desde el 2 de agosto, el artículo 50 del AI Act aplica nuevas obligaciones de transparencia para determinados sistemas y contenidos generados o manipulados mediante IA. Pero la respuesta no es simplemente "todo contenido generado con IA debe llevar una etiqueta".

La regulación distingue entre proveedores y responsables del despliegue de sistemas de IA, tipos de contenido y contextos de utilización. Los proveedores de sistemas generativos tienen obligaciones de marcado legible por máquina; los responsables del despliegue deben informar a las personas en determinados supuestos, como los ‘deepfakes’ o ciertos textos sobre asuntos de interés público.

Existe además un período transitorio hasta el 2 de diciembre para determinadas obligaciones de marcado de sistemas generativos que ya estaban en el mercado antes del 2 de agosto.

Parece un detalle jurídico. Aunque creo que revela algo bastante mayor.

Entre aprobar una regulación y conseguir que una organización o una sociedad sepa cómo aplicarla existe un enorme espacio de gobernanza.

Y ese espacio no se resuelve únicamente con cumplimiento normativo.

Actualmente estoy participando en el desarrollo de una consultoría vinculada a una auditoría sobre gobernanza de IA y aplicación del AI Act para organizaciones internacionales dentro y fuera de la región de Europa. Una cuestión aparece una y otra vez: cumplir una norma y conseguir que una organización la entienda, la incorpore a sus procesos y sea capaz de explicarla son capacidades diferentes.

- Una política puede estar aprobada y no haberse convertido todavía en procedimiento.

- Un procedimiento puede existir y no haber llegado a quien toma decisiones.

- Una obligación de transparencia puede estar vigente y seguir siendo desconocida para quienes deberían beneficiarse de ella.

Ahí aparece uno de los grandes retos de la siguiente fase de la IA en Europa: cerrar la distancia entre regulación e implementación.

El propio Reglamento explica que estas obligaciones persiguen, entre otras cosas, que las personas puedan reconocer cuándo interactúan con IA o están expuestas a determinados contenidos generados por IA y tomar decisiones informadas.

Por eso la comunicación no llega al final de la gobernanza. Forma parte de ella.

Europa ha dedicado los últimos años a construir las reglas de la IA. El reto inminente será convertir esas reglas en comportamientos, procesos y decisiones que organizaciones y ciudadanos puedan realmente entender y utilizar.

La gobernanza empieza en la norma. Pero solo funciona cuando llega a la persona.

¿Dónde creéis que está hoy la mayor brecha: en conocer la regulación, interpretarla correctamente o convertirla en procesos reales dentro de las organizaciones?


Posted by Christopher Óscar de Andrés, on Jueves, 17 de Septiembre 2026 at 08:30 | Comentarios
1 2